동국대학교 이해랑예술극장에서 관악극회의 존 홋지(John Hodge) 작, 김일호 번역, 김시번 연출의 <불가코프(Bulgakov)와 스탈린(Stalin), 원제 ; 협력자들(Collaborators)>을 관람했다.

미하일 불가꼬프 (Mikhail Bulgakov, 1891~1940)는 20세기 러시아의 가장 불운한 작가이자 가장 위대한 작가 중 한 명인 미하일 불가코프는 러시아 제국의 일부이던 도시 키예프에서 태어났다. 부모는 러시아인으로 양가 모두 사제 집안이었으며 아버지는 키예프 신학교 교수였다. 1909년 키예프 대학 의학부에 입학해, 1916년 소아과 전공의로 대학을 졸업한 뒤 내전 시기에 여러 정권의 부대에서 군의관으로 복무했다.

1919년 신문 「그로즈니」에 논설을 게재하는 것을 시작으로 소품들을 발표하면서부터 본격적으로 작가의 길을 걷는다. 1920년대 전반기에 희곡 「자기방어」, 「투르빈의 형제들」, 장편소설 『백위군』을 비롯한 많은 작품을 발표하지만 부르주아를 옹호한다는 비판과 함께 결국 1929년 모든 작품의 출판 및 공연이 금지되기에 이른다. 오랜 세월 강요된 침묵 속에서 살아가던 불가코프는 신장 경화로 시력을 잃는 등의 고통을 겪다가 1940년생을 마감한다.

그 외에 주요 작품으로는 죽기 직전까지 몰두했던 『거장과 마르가리따』를 비롯해 『몰리에르 씨의 생애』 등의 장편소설과 풍자적 중편소설 「비운의 달걀」, 희곡 「조야의 아파트」, 「아담과 이브」, 「질주」 등이 있다.

스탈린(Stalin, 1897~1953)인류 역사상 가장 극단적인 양면을 지닌 독재자다. 소련의 초대 공산당 중앙위원회 서기장이자 소련 장관회의 주석을 역임했다.

블라디미르 레닌 휘하에서 러시아 혁명에 동참해 러시아 제국을 전복시키고 소련 건국에 일조했다. 레닌 사후 권력을 장악해 소련의 최고 권력자가 되었고, 대숙청을 벌여 정적과 반대자들을 숙청했다. 동시에 러시아 제국 시절 낙후된 농업 사회 기반의 소련을 5개년 계획으로 중공업과 화학공업 위주의 공업 국가로 전환시켰다.

세계에 전운이 감도는 와중, 나치 독일과 불가침조약을 맺는 등 제2차 세계대전에서 한 발 짝 물러서려 했지만, 독일의 기습적인 침공으로 독소전쟁이 일어나면서 연합국에 가입, 세계대전에 참전하였다. 대숙청으로 말미암은 소련 내부의 혼란을 비롯한 여러 문제로 초기엔 큰 피해를 입었지만, 2,000만을 훌쩍 넘기는 인명 손실을 견뎌내며 끝끝내 승전하였고, 인민을 희생해 이룩한 공업화는 소련을 미국과 세계를 양분하는 초강대국의 자리까지 이르게 만들었다. 강철의 대원수 혹은 조지아의 인간백정이라는 별명으로도 불린다.

존 호지(John Hodge, 1964~)는 영국의 시나리오 작가이자 극작가로 2012년 로렌스 올리비에 최우수 신인상을 수상했다. Shallow Grave (1994), Trainspotting (1996) , Life Less Ordinary (1997), The Beach (2000), The Final Curtain (2002) 및 단편 영화 Alien Love Triangle (2002)가있다. 스코틀랜드 글라스 고우 에서 태어나 에딘버러 대학교 (University of Edinburgh)에서 의학을 전공했다. 1991 년 에딘버러 영화제 에서 프로듀서 Andrew Macdonald를 만나 시나리오를 쓰기 시작했다. Shallow Grave (1994), Trainspotting (1996), A Life Less Ordinary (1997), The Beach (2000), The Final Curtain (2002), 단편 영화 Alien Love Triangle (2002) 등이 있다. 그의 영화의 대부분은 Danny Boyle 이 감독했고  Shallow Grave , Trainspotting , A Life Less Ordinary는 모두 이완 맥그리거(Ewan McGregor)가 주인공으로 출연했다.

김일호는 관악극회 창단멤버로 서울대 문리대 출신이다. 유민가, 시련, 법대로 합시다. 하얀 중립국, 과부들에 출연해 호연을 보이고, 금번 불가코프와 스탈린(원제;협력자들)을 번역한 열정적인 관악극회 회원이다.

김시번(1971~)은 서울대학교 경영학과와 성균관대학교 공연예술협동과정 석사출신의 연출가로 극단 성난발명가의 상임연출이다.

작품으로는 협력자들, 오빠 나랑 사귈래요. 제3회 대학로 코미디페스티벌-안진사가 죽었다. 100페스티벌 2011 – 갑냐우, 결혼한 여자, 안 한 여자, 까마귀 등을 집필 연출했다.

무대는 불가코프의 집이다. 상수 쪽에 침대가 있고, 하수 쪽에 탁자와 의자 그리고 축음기를 올려놓은 낮은 탁자가 있고, 상수 쪽에 전화기를 올려놓은 탁자도 있다. 아래 위층이 있는 것으로 설정되고 정면에 이층의 창이 그려져 있다. 장면이 바뀌면 정면 벽이 상승하면 크렘린 궁정 그림이 배경에 그려져 있고, 그 앞에 높은 단이 있어 양쪽 계단으로 오르내리도록 되었다. 옛 소련국기의 상징물이 매달려 있다.

연극은 1938년에서 1940년까지 모스크바에서 벌어지는 것으로 설정되고 미하일 불가코프와 그의 아내 옐레나가 사는 저택이다.

불가코프가 ‘몰리에르의 생애’라는 희곡의 집필을 끝내자 친구들은 그 작품이 걸작이라고 칭송한다. 첫 공연을 끝낸 밤, 두 명의 비밀경찰이 불가코프를 찾아온다. 그들은 불가코프에게 작품의 공연이 금지되었으며 조셉 스탈린의 젊은 시절에 관한 연극을 쓰는데 협력하지 않으면 다시는 그 작품을 공연할 수 없을 것이라고 위협한다. 처음에 불가코프는 생명의 위협을 무릅쓰고 협력을 거부한다. 불가코프에 대한 협박이 갈수록 심해지자 하는 수 없이 그는 작품을 쓰는 척한다. 하지만 아무리 타자기 앞에 앉아있어도 생각이 떠오르지 않는다.

그러던 어느 날 밤 불가코프에게 전화가 한 통 걸려온다. 비밀스러운 그 목소리는 어느 장소로 오면 불가코프의 집필을 도와주겠다고 제안한다. 불가코프가 그 장소로 가니 거기에서 스탈린을 대면하게 된다. 스탈린은 그동안 불가코프의 작품에 감동을 받아 왔다며 희곡을 쓰는데 도움을 주겠노라 이야기 한다. 스탈린은 자신을 제정 러시아의 압제에 맞서 싸우는 영웅적이고 명예로운 지도자로 묘사되기를 바라고 사람들이 감탄할만한 장면들을 소개한다. 그리고 직접 타자를 치기도 한다. 그동안 불가코프는 공문서 작업이라든가 필요한 문서작성을 스탈린 대신 해주기도 한다.

그 일이 불가코프의 의사와는 관계 없이 엉뚱한 방향으로 전개 되어, 스탈린 치하의 대숙청을 초래한다. 희곡작업이 끝나면서 대숙청은 러시아에 관계한 인물들, 문화계, 과학계, 산업계, 기타 여러 인물들이 반역자, 파괴자, 반혁명분자, 또 트로츠키 식 자본주의나 부르주아 짜르 추종자로 몰려 살해당한다. 스탈린은 완성된 희곡에 불카코프에게 서명을 하라고 한다. 볼가코프는 거절하지만 권총위협을 받는다. 그래도 응하지 않자 아내 옐레나의 생명까지 위협을 한다. 하는 수 없이 불가코프는 희곡에 서명을 한다.

스탈린은 노래르 부르며 돌아간다. 아내 옐레나가 비밀경찰에 이끌려 돌아오니 불가코프가 침대에 쓰러져 있는 것을 발견한다. 불가코프는 선천성 질환의 악화로 생을 마감한 것이다. 비밀경찰이 돌아가고 아연실색해 침대 앞에 서있는 옐레나. 그때 전화의 벨이 울린다. 옐레나가 전화를 받으니 스탈린의 음성이 들려온다. “불가코프가 죽은 게 사실이야?” “그게 정말이야?” 라고 묻는 전화다. 옐레나가 전화기를 떨어뜨리는 장면에서 연극은 끝이 난다.

최기창이 불가코프, 지주연이 옐레나, 김명곤이 스탈린, 심양홍이 바실리, 김인수가 바실리로 더블 캐스팅, 나호숙이 프라스코비야, 박재민과 염인섭이 블라디미르, 이주미가 에바, 조항용이 의사, 이순재가 라그랑주, 이솔우, 조희성, 민아람, 문성용, 고용석, 이유빈, 이기원, 김수영, 허은영, 차주영, 백영호, 맹주원, 김유덕, 박용형, 정인범, 고예린, 장동일 등 출연자 전원의 고른 연기력은 극 수준을 상승시키는 역할을 하고, 성악가의 노래는 관객을 감상의 세계로 이끌어 가 우레와 같은 갈채를 받는다.

제작총괄 윤완석, 예술감독 이순재, 공동제작 이태식, 제작책임 소품 조인경, 기획 홍보 조연출 김은자, 무대감독 양동근, 무대디자인 최종률, 조명디지인 박원근, 의상디자인 김시정, 음악 및 음향감독 박상철, 분장감독 지병국, 화술지도 김선애, 홍보물기획 하종운, 홍보물디자인 정완영, 안무 김유덕, 사진 홍성기, 공연사진 변준성 권애진, 영성 이세영, 홍보물 제작 AK디자인 등 스텝진의 기량이 일치되어, 관악극회의 존 홋지(John Hodge) 작, 김일호 번역, 김시번 연출의 <불가코프(Bulgakov)와 스탈린(Stalin), 원제 ; 협력자들(Collaborators)>을 걸작연극으로 창출시켰다.